Asociación Eslovena de Colombia

Según el artículo 5 de los Estatutos de Constitución , la ASOCIACIÓN ESLOVENA DE COLOMBIA realizará las actividades de bienestar social a sus asociados relacionadas con la finalidad de crear lazos afectivos, culturales, de interés social, de promoción y preservación de tradiciones a través de la consolidación de la identidad nacional, lingüística y cultural de los eslovenos, descendientes de eslovenos y simpatizantes de la República de Eslovenia en la ciudad, en la región y en el país, financiadas con donaciones y aportes de los asociados, de personas naturales y jurídicas, entidades privadas y públicas tanto en el territorio nacional como del exterior.

Na podlagi 5. člena pogodbe o ustanovitvi,  je namen in cilj društva izvajati dejavnosti za člane v zvezi z ustvarjanjem afektivnega, kulturnega in družbenega interesa ter promocije in ohranjanja tradicije s konsolidacijo nacionalne, jezikovne in kulturne identitete Slovencev, potomcev Slovencev in podpornikov Republike Slovenije v mestu, v regiji in po vsej Kolumbiji.

Nuestra intención es cultivar la cultura y la tradición eslovena mediante la promoción de valores que expresen la eslovenidad en la vida cotidiana. La Asociación Eslovena de Colombia es un puente entre las antiguas y nuevas generaciones de eslovenos y descendientes de eslovenos en Colombia que se sienten como parte activa del pueblo esloveno.

Slovensko kulturo in tradicijo želimo gojiti s spodbujanjem vrednot, ki izražajo slovenskost v vsakdanjem življenju. Slovensko društvo v Kolumbiji bo pomenilo most med starimi in novimi generacijami Slovencev in potomci Slovencev v Kolumbiji, ki se počutijo kot aktivni del slovenskega naroda.


Para lograr el objetivo se propone:

1) Realización de actividades de socialización con los miembros de la asociación y partes interesadas que busquen preservar y fortalecer la identidad eslovena.
2) Celebración de fiestas nacionales de la República de Eslovenia.
3) Promoción activa de Eslovenia en medios audiovisuales: televisión, radio, prensa e internet.
4) Campañas educativas de promoción de Eslovenia y su identidad cultural: cursos de idioma esloveno, cursos de manualidades, cursos de cocina eslovena, etc.
5) Creación de un portal interactivo denominado Eslovenia.co en donde los miembros asociados publicarán artículos de interés, reportajes y noticias sobre Eslovenia y la vida de los miembros asociados en el país.
6) Distribución de un podcast en formato audio de entrega periódica a través del portal interactivo Eslovenia.co
7) Realización de actividades de bienestar para los asociados en todas sus etapas (niñez, juventud y adulto mayor).
8) Ejecución de actividades educativas y de promoción de la ciencia y la innovación entre la República de Eslovenia y la República de Colombia.

Obseg projekta je na državni ravni kot tudi na mednarodni ravni. Obseg tega projekta strnemo v sledeče točke:

  • Izvajanje dejavnosti socializiranja med člani društva in zainteresiranimi stranmi, ki si prizadevajo ohraniti in krepiti slovensko identiteto, kot so: praznovanje državnih praznikov Republike Slovenije; izobraževalne kampanje za promocijo Slovenije in njeno kulturno identiteto: tečaji slovenščine, obrtni tečaji, tečaji slovenske kuhinje, itd.
  • Aktivna promocija Slovenije v avdiovizualnih medijih za vsako prireditev posebej, ki se bo izvedlo: na televiziji, v kolikor bo mogoče, radiu, tisku in internetu.
  • Oblikovanje interaktivnega portala, imenovanega eslovenia.co, kjer bodo pridruženi člani objavljali zanimive prispevke, poročila in novice o Sloveniji in življenju pridruženih članov v državi. V okviru portala se bo tudi izvedla distribucija podcasta v avdio formatu – z občasnimi oddajami. S tem bomo dosegli, da obseg pride do mednarodne ravni.
  • Uresničevanje socialnih aktivnosti lahko poslovenimo v uresničevanje družabnih dejavnosti sodelavcev na vseh stopnjah (za otroke, mladino in starejše) ter izvajanje izobraževalnih dejavnosti in dejavnosti za spodbujanje znanosti in inovacij med Republiko Slovenijo in Republiko Kolumbijo. (Posebej v dogodkih »Evropski program« vsako leto na Univerzi na Severnem. Na teh dogodkih so vedno prisotni številni tuji mediji in akademiki iz drugih držav).


El alcance del proyecto es consonante, adecuado y apropiado para todos los miembros de la Asociación. El alcance y los resultados de este proyecto también serán útiles para la imagen de Eslovenia en Colombia ante la opinión pública en general.

Obseg projekta je skladen, ustrezen in primeren za vse člane društva. Obseg in rezultati tega projekta bodo prav tako koristni za zgled Slovenije v Kolumbiji pred javnim mnenjem nasploh.

Nuestros esfuerzos están dirigidos a los jóvenes y concentramos esfuerzos por un futuro mejor para nuestro medio ambiente, fomentando el espíritu empresarial, la innovación (conferencias y talleres de negocios, donde estarán representados los colombo-eslovenos exitosos) y la educación. Ampliaremos los programas de educación en universidades locales y nacionales, programas que hemos venido adelantando con anterioridad de modo no formal.

La experiencia de todos estos años (2003-2018) en las actividades de promoción de Eslovenia y su cultura nos permite enfrentar los desafíos del futuro.

Naš trud usmerjen k mladim in si prizadevamo za lepšo prihodnost našega okolja, spodbujanje podjetništva, inovativnosti (konference in poslovne delavnice, kjer bomo predstavljali uspešne kolumbijske Slovence) in izobraževanja. Razširili bomo izobraževalne programe na lokalnih in nacionalnih univerzah, kar smo v preteklosti na neformalni ravni že pripravili. 

Izkušnje vseh teh let (2003-2018) v promocijskih dejavnostih Slovenije in njene kulture nam omogočajo, da se soočimo s prihodnjimi izzivi.


Para el desarrollo del objeto propuesto, la ASOCIACIÓN ESTONIA DE COLOMBIA podrá realizar las siguientes actividades secundarias:

1. Realizar actividades y programas que propendan por el desarrollo integral y gremial de los asociados.

2. Realizar, directa o indirectamente, por cuenta propia o ajena, sola o mediante consorcios, uniones temporales o alianzas estratégicas con organizaciones no gubernamentales u organizaciones de la sociedad civil o entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, todas aquellas actividades encaminadas a: proyectar, ejecutar, administrar, coordinar, controlar o evaluar planes, programas o proyectos, orientados a buscar el bienestar de los asociados y el de los particulares.

3. Desarrollar y apoyar investigaciones en temas relacionados, directa o indirectamente, con el objetivo principal de la ASOCIACIÓN ESLOVENA DE COLOMBIA.

4. Elaborar programas de difusión a nivel comunitario, de Asociaciones de carácter social y cualquiera otra entidad, a través de planes de socialización sobre los asuntos contemplados en el objetivo social de la ASOCIACIÓN ESLOVENA DE COLOMBIA.

5. Diseñar y desarrollar mecanismos de financiación y co-financiación, inversiones a nivel nacional, internacional, necesarios para el financiamiento y sostenimiento de la ASOCIACIÓN ESLOVENA DE COLOMBIA, sus actividades y proyectos, utilizando en ambos casos los sistemas de cooperación,  administración  delegada de recursos,  o cualquier otro medio.

6. Asociarse, fusionarse, participar en uniones temporales, consorcios y elaborar convenios con otras personas naturales o jurídicas que desarrollen el mismo o similar objeto y en general realizar todas las gestiones u operaciones tendientes a garantizar la estabilidad financiera y el desarrollo de sus actividades y programas.

7. Diseñar, ejecutar, evaluar y sistematizar programas y proyectos de recuperación social, que incrementen las capacidades, habilidades y conocimientos de las comunidades en liderazgo democrático, convivencia pacífica, planeación del desarrollo local, participación ciudadana y comunitaria.

8. Efectuar todas las otras actividades y operaciones económicas, relacionadas desde o directamente con el objeto social, para el desarrollo del mismo, el bienestar de los asociados y la adquisición de bienes, muebles e inmuebles de la ASOCIACIÓN ESLOVENA DE COLOMBIA.

9. Incidir en la construcción de una opinión pública democrática y propiciar procesos de fortalecimiento de la identidad cultural eslovena y el desarrollo comunitario.

10. Realizar toda clase de eventos, en el país o en el exterior, que contribuyan al cumplimiento del presente objeto social.

11. Apoyar, patrocinar y/o facilitar la ejecución de ideas presentadas por personas o grupos, cuyos propósitos y objetivos concuerden con los de la ASOCIACIÓN ESLOVENA DE COLOMBIA.

12. Cualquier otra actividad, que tenga una relación directa con el objeto social de la ASOCIACIÓN ESLOVENA DE COLOMBIA y que sirva para su fortalecimiento y proyección.